أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

540

قانون ( فارسى )

نمايان مىگردد و باد كرده به نظر مىآيد . 3 - زانو طورى است كه گويى به داخل فرو شده است . اگر دررفتگى و لغزش به سوى جلو باشد : نشانيهايش از قرار زيرند : 1 - پاى آسيب‌ديده درازتر از پاى سالم است . 2 - بيمار مىتواند پا دراز كند ، امّا اگر بخواهد پا را برهم آورد و دولا كند بسيار درد دارد . 3 - بيمار به هيچ وجه نمىتواند راه برود . و اگر با زحمت زياد بخواهد كه راه برود ، پايش بر پاشنه دولا مىشود و ممكن است بشكند . 4 - بيخ ران ورم مىكند . 5 - ادرار بيمار بند مىآيد و بيمار نمىتواند بشاشد . اگر دررفتگى و لغزش بند استخوان ران به سوى عقب باشد ، اين نشانيها را دارد : 1 - پاى آسيب‌ديده از پاى سالم كوتاه‌تر مىشود . 2 - با زحمت و دشوارى مىتواند پا را دراز كند و برهم آورد . 3 - شايد بتواند بيخ ران را دولا كند و بدين روش ساق پا را برهم آورد . 4 - بيخ ران سست مىشود . 5 - سر ران گرايش به سوى روده‌ها پيدا مىكند . علاج دررفتگى ران بايد همين‌كه دررفتگى در ران رخ داد فورا به معالجه‌اش پرداخت و هيچ اهمال و تأخير كردنى روا نيست ؛ زيرا همين‌كه در علاج تأخير رخ دهد ، ممكن است رطوبتهاى ناباب به جاى آسيب‌ديده بريزد و متعفن شود و سراسر ران را فاسد و تباه گرداند . در چنين حالتى - چنان كه خود مىدانى - خطر بيمار را تهديد مىكند . اگر لغزيدگى در بند استخوان ران به سوى پايين باشد ، دستور جا آوردنش از اين قرار است : پاى آسيب‌ديده را به سوى راست و به سوى چپ حركت ده تا دررفته در برابر جاى طبيعى و درست خود قرار مىگيرد ؛ آنگاه پا را بكش كه به جاى طبيعى و درست فرو شود . بايد كمربند يا ريسمان پهن باربندى را به صورت ركيب زين درآورده و پاى آسيب‌ديده را در آنجا دهى و با بقيهء همان كمربند ريسمان پهن باربندى ، ساق را نيز ببند و بعد از آن بر ران و بر جاى دررفته بياور و تند ببند كه نگذارد جا آمده بلغزد . آنگاه ساق بسته را بر دوش بيمار آويزان كن به‌طورى كه نتواند ساق را دراز كند . اگر دررفتگى به سوى داخل باشد ، قبل از هر چيز سرى از كمربند يا ريسمان پهن باربندى را حلقه بزن كه به شكل ركيب زين درآيد . بايد هر دو سر كمربند يا ريسمان پهن باربندى به حد كافى دراز باشد كه بتوانى ساق پا و ران بيمار را بدان بپيچى . بيمار را وادار كن كه خم شود ، خم شدن مثل ركوع بردن نماز باشد . انسانى زورمند از عقب دستش را دراز كند و بالاى ميزه ناى